Disadorn d’ar 15 a viz Even hon eus aozet gant Herve ur valeadenn a-hed ar stêr Marne. Kuitaet hon eu ti-gar Neuilly Plaisance war-do 10e ha kroget ganeomp ur bourmenadenn a-hed an deiz…

Hever n’eus kontet deomp istor kêr Neuilly Plaisance ha hini Neuilly sur Marne. Graet hon eus ehanoù evit komz diwar-benn an endro ha dreist-holl pouez an dourioù-beuz spontus ar bloavezhioù tremenet…

 

Treuzet hon eus ar c’hanol evit mont da vale war an enezenn “Uhel” (la Haute Île). Un digarez evidom da estlammiñ ouzh ar skluzoù.

 

Dremmvro an enezenn a zo tamm pe damm heñvel ouzh hini ar janglenn a-wechoù…

 

Bewech ma vefe graet un ehan ganeomp e oa un digarez evit lenn istorioù fentus Hever Lossec “Ma Doue benniget”!

Desket hon eus lenn ur gartenn hag ober gant anvioù ar pevar avel e brezhoneg ha disrkivañ penaos mont war-zu ul lec’h resis.

Herve, marvailher ar strollad!

Ar strollad, bamet penn da benn e tal braventez an natur!

 

Poent deomp debriñ un tamm ha kontañ muioc’h a istorioù farsus a-raok adkemer an hent!

 

Diaez krediñ emaomp e banlev Pariz, neketa?

Un alarc’h hag he babig…

 

 

Un ehan oc’h evañ ur banne kafe a-raok kenderc’hel gant ar valeadenn…

Hag a-daol trum e vez graet un ehan evit divizout diwar-benn ar yezhadur!

 

Piv eo an dud pinvidik o vevañ en ul lec’h ken bras ha kaer?

 

Un arbenn dic’hortoz! Ur plac’h ha n’en doa moarvat biken klevet kement a dud o komz ur yezh ken iskis etrezo…

Ret eo bet dezhi selaou ar strollad o kontañ fentigelloù e brezhoneg, avat!

Ur c’hontour a-zoare, me lâr deoc’h!

M’ho peus c’hoant pleustriñ war ar yezh, c’hoarzhin, ober sport, dizoloiñ lec’hioù dianavezet ha marzhus, ha paboriñ e brezhoneg, kemerit perzh en abadennoù, baleadennoù, c’hoarioù aozet gant Ti ar Brezhoneg, an ti da vont war-raok gant ar brezhoneg!

 

Geriaoueg / Vocabulaire

• Ehan: pause, escale
• Kanol, (ar/ur) c’hanol: canal, (le/un) canal
• Skluz-où: écluse-s
• Janglenn-où: jungle-s
• Ar pevar avel: les points cadinaux
• (ar/ur) marvailher, (ar/ur c’hontour) kontour: (le/un) conteur
• Bamet: émerveillé
• Bamañ: émerveiller
• Braventez: beauté
• Banlev-ioù: banlieue-s
• Alarc’h-ed: cygne-s
• Labous-ed, evn-ed: oiseau-x
• Dour-ioù beuz: inondation-s
• Tro-ioù bale: randonnée-s
• Labouradeg-où: usine-s
• Norzh, hanternoz: nord
• Su, kreisteiz: sud
• Kornôg, kuzh-heol: ouest
• Reter, sav-heol: est
• Gwalarn: nord-ouest
• Biz: nord-est
• Mervent: sud-ouest
• Gevred: sud-est
• Kerez: cerises
• Kerezenn: une cerise
• An tu kleiz: à gauche
• An tu dehou: à droite
• Dirak: devant
• A-dreñv: derrière
• Farsus: drôle
• Fentigell-où, farsadenn-où: blague-s

 

Deuit da vale en ur gomz brezhoneg ! Pe ar c’hontrol…
D’ar Sadorn 15 a viz Even. Baleadenn aozet ganin a-hed ar stêr Marne. Eus Neuilly Plaisance betek Gournay. Tro-dro 11 km mont a don

t. Etre ar stêr, ar c’hanol hag ar c’hoadoù. Ul lec’h naturel ha dic’hortoz tost tre ouzh Pariz.
Bale ne vo ket a-walc’h. Ar bourmenadenn a vo da gentañ tout un digarez evit ober gant ar brezhoneg. Eus 10e betek 16e gant ur piknik. Hag e fin an devezh e vo paket ur banne.
Digor d’an holl re a zo tamm pe damm en o aes e brezhoneg ha d’ar re o deus c’hoant da greñvaat o hini !
Emgav e ti-gar RER Neuilly Plaisance da 09e45. War linenn A ar RER. 12 mn eus Nation. Digoust. Ar muiañ a dud ar gwellañ tout… met gwelloc’h lakaat e/he anv en a-raok : tiarbrezhoneg@gmail.com
Ken ar 15 a viz Even

 

Le samedi 15 juin. Balade le long de la Marne. De Neuilly Plaisance à Torcy. 11 km environ aller retour. Un lieu de nature surprenant à quelques kilomètres de Paris. De 10h00 à 16h00 avec  un picnic. RV à la gare RER de Neuilly Plaisance à 09h45. Gratuit. Ouvert à tous, débutants ou confirmés à condition de ne parler que breton. Réservation obligatoire. Par mail à tiarbrezhoneg@gmail.com

Disadorn d’ar 5 a viz Mae hon eus aozet gant Christine ur valeadenn e Liorzh al Luxembourg. Setu amañ leuc’hskeudennoù an devezh a-stroll gant al lec’hioù dizoloet hag ar gerioù nevez desket ganeomp!

****************

Samedi 5 mai, nous avon organisé avec Christine une promenade dans le Jardin du Luxembourg. Voici les photos de la journée avec les lieux visités et les nouveaux mots appris!

 

Liorzh al luxembourg, er 6vet arondisamant Pariz zo bet krouet da vare Catherine de Médicis (XVIIvet kantvet) gant Jacques Boyceau. Hiziv an deiz, al Luxembourg zo unan eus al liorzhoù muiañ karet gant ar Barizianed.

 

Da gentañ tout, aet omp davet ul lodenn tost dianavezet gant an dud: korn al liorzh lec’h ma vez kavet gwez-frouezh. Kavet vez ivez ruskennoù, ostalerioù evit an amprevaned, ha all.

Christine o tisplegañ deomp istor al liorzh dirak ar gwez-frouezh

Un ostaleri evit an amprevaned kuzhet e-touesk ar gwez…

Ar ruskennoù

War an hent, gwellet hon eus ur strollad tud gwisket giz gwech all…

 

Graet hon eus un ehan bep gwech hon eus tizhet ul lec’h dedennus. Ar pal a oa dizolloiñ  al liorzh evit komprenn e istor ha gwelladenniñ al lec’hioù kuzhet.

 

Tu zo bet deomp arvestiñ ur c’hoariadenn bouloù…

Al Luxembourg a zo ul lec’h a-feson evit c’hoari hag ober sport. Anvet eo gant meur a dud “le Luco”.

 

Tremenet hon dirak ar c’hoariva lec’h ma z’eus tu gwellout pezhioù-c’hoari ar “Guignol”.

Tu zo arvestiñ c’hoariadennoù tennis, zoken dindan ar glav!

Al liorzh a zo ul lec’h dispar a-hed ar bloaz. Un aergelc’h bamus a vez kavet eno a-drugarez d’ar gwez, d’ar bleunioù, pe c’hoazh d’al laboused. Ul lec’h peurvat evit diskuizhañ ha tec’hout pell ouzh saotradur ha trouz kreiz-kêr Pariz eo.

A-raok Ti ar Senat, Palez al liorzh a oa bet savet gant Salomon de Brosse evit Catherine de Médicis.

Tu zo bale dirak delwennoù tud brudet Istor Bro-C’hall…

 

Itron Jenovefa (Sainte-Geneviève), Mamm kêr Pariz.

Na pegen plijus eo azezañ dindan an heol ha tennañ gounid eus an Nevez-Amzer!

Graet hon eus an ehan diwezhañ dirak ar feunteun Médicis, savet gant Thomas Francine evit Catherine de Médicis, a-raok mont da bakañ ur banne an holl asambles!

Chañs hon eus bet ober ar bourmenadenn didan an heol! Baradennoù glav zo bet en deroù, met gwarezet mad e oamp dindan ar gwez o sellaou Christine.

Trugarez d’an holl evit bezañ deut ha trugarez vras da Christine evit aozañ ar bourmenadenn ha kontañ deomp istor al liorzh! Un endervezh a-feson hon eus bet o tizoloiñ lec’hioù brav. Ha setu bremañ ar gerioù nevez desket ganeomp:

 

• Gwez-frouezh: arbres fruitiers
• Gwezenn-frouezh: arbre fruitier (singulier)
• kaotigell: confiture
• pechez / pechezenn: pêches / pêche
• lus / lusenn: myrtille / myrtilles
• ruskenn-où: ruche-s
• mel: miel
• amprevan-ed: insecte-s
• geot: herbe
• liorzh-où: jardin-s
• c’hoari: jouer / jeu
• c’hoariadenn: match
• c’hoari bouloù: pétanque
• c’hoariva: théâtre
• pezh-ioù c’hoari: pièce-s de théâtre
• sport: sport
• arzoù emgannañ: arts martiaux
• dispar!: super!
• dispac’h: révolution
• Republik: République
• Rouantelezh: monarchie
• delwenn-où: statue-s
• c’hoari sonerezh / seniñ: jouer de la musique
• laz-seniñ: orchestre

Baleadenn e Liorzh al Luxembourg d’ar sadorn 4 a viz Mae 2019 

O teskin brezhoneg emaoc’h (live 2, 3, 4) pe mod-all ho peus c’hoant da gaout un digarez da gomz brezhoneg, deuit gant Kristin da zizolein Liorzh al Luxembourg ha da gomz e brezhoneg diwar-benn kement tra a welimp (ar c’hoarierien bouloù, ar ruskennoù, an telwennoù hag all)  d’ar sadorn 04 a viz Mae etre 14°30  ha 17°30 (6 euro) – emgav e Ti ar Vretoned – lakaat e anv en a-raok e Ti ar vretoned.

Ballade en breton au jardin du Luxembourg le samedi 4 mai après-midi 2019

Vous êtes élèves des cours de breton des niveaux 2,3,4 ou vous désirez améliorer votre pratique de la langue bretonne, venez découvrir avec Christine les différentes facettes du jardin du Luxembourg – une occasion de parler de choses de la vie courante en breton le samedi 4 mai entre 14h30 et 17h30 (6 euros) – rendez-vous à la Mission – inscription préalable nécessaire.

Hiziv oa pred diwezhañ bloavezh 2018 aozet gant Ti ar Brezhoneg! Plijadur zo bet ha profet eo bet ar gwin gant perc’henn preti Donatello! Nedeleg laouen ha bloavezh mad deoc’h!